Osaatko arvata,
milloin allaoleva teksti on kirjoitettu?
53
The great Way is easy,
yet people prefer the side paths.
Be aware when things are out of balance.
Stay centered within the Tao.
When rich speculators prosper
While farmers lose their land;
when government officials spend money
on weapons instead of cures;
when the upper class is extravagant and irresponsible
while the poor have nowhere to turn-
all this is robbery and chaos.
It is not in keeping with the Tao.
...noin 2500 vuotta sitten...
7 kommenttia:
Mikään todellinen ei muutu, kun tie on auennut.
Pekka Ervast on kääntänyt Laotsen säkeen seuraavasti:
53
SELVYYDEN KASVAMINEN
Oi jospa olisin kylliksi viisas seuraamaan suurta Taoa!
Suuri Tao on äärimmäisen helppo, mutta ihmiset kulkevat mieluummin monimutkaisia teitä. Hallitseminen on suuri työ.
Vaikka talo on erinomaisen hyvin varustettu, voivat pellot olla rikkaruohoja täynnä ja jyväaitat tyhjiä.
Kauniisti pukeutumista, terävien miekkojen kantamista, ylellistä syömistä ja juomista ja suuren rikkauden kasaamista — sitä minä sanon koreaksi varkaudeksi.
Ettei se ole Taoa, on ainakin varma.
Ihailen Tao Te Chingissä erityisesti sen yksinkertaista kieltä ja kielikuvia.
En ole teosofian tai Ervastin asiantuntija, mutta edellisen vuosisadan alun romantiikan ilmapiirissä "henkimaailman" asioita käsiteltiin aika mystisessä kontekstissa. Ikään kuin ulkoistettiin ja ihailtiin ulkopuolelta maailmaa, joka kuitenkin on kaikessa sisällä.
Pitkäikäistä viisautta. Nuorena ulkomailla kulkiessa oli hurmaavaa nähdä ja lukea, miten samat asiat esiintyy ammoisista ajoista lähtien.
Sitä tietenkin ihmettelee, että missä vaiheessa me laitetaan tämä kaikki tieto käytäntöön ;-)
Birgitta: Luulen, että homman juju on siinä, että ME emme sitä teekään. Mutta jokainen voi sen tehdä ITSE. Se olisi oikeanlaista itsekkyyttä.
;-) JEP!
Olet oikeassa, omat toiminnat ja ajatukset on tärkeämmässä roolissa kuin mitä yleisesti luullaan. Ja tuohon luuloon helposti takerrutaan, jotta ei tarvitsisi ottaa omaa vastuuta tai tehdä omia valintoja.
Tässä ollaan kutakuinkin asian ytimessä. Monenkin asian.
Niin yksinkertaista se on, vaikka se vaikeaksi halutaankin naamioida.
Edellä mainitsemistasi mainitsemistasi syistä.
Taidan toistaa itseäni? ;)
Lähetä kommentti